Англо-русский лингвострановедческий словарь - damn the torpedos! full speed ahead!

("Damn the torpedos! Full speed ahead!") "Плевать на мины! Полный вперед!" Знаменитые слова командующего эскадрой кораблей северян Д. Фэррагата Farragut, David Glasgow, произнесенные 5 августа 1864 во время битвы в заливе Мобил Mobile Bay. В те годы словом "торпеда" называли подводные мины. К счастью для Фэррагата, ни одна мина Армии Конфедератов Confederate Army не сработала, иначе эта фраза пополнила бы список известных "предсмертных слов" famous last words